Englisch Französisch Niederländisch Polnisch Deutsch

Greetsiel

Pierwsza udokumentowana wzmianka o Greetsiel pojawila sie w listach z roku 1388 (Ocko tom Brock). W tamtych czasach statki z Hamburga kotwiczyly w porcie Greetsiel a ich wlasciciele zobowiazani byli placic clo. Miasto zalozone zostalo za czasów królestwa Appingenów przez wodza Cirkseny. Podczas gdy ród Appingenów coraz bardziej tracil na znaczeniu, Greetsiel wyroslo na nowa siedzibe wladcy. Dzisiaj miejscowosc ta liczy ponad 1500 mieszkanców.

Sielstrasse in Greetsiel

Od 1972 roku Greetsiel nalezy do gminy Krummhörn , której urzad miesci sie w Pewsum. Do Krummhörn poza Greetsiel naleza nastepujace miejscowosci: Campen, Canum, Eilsum, Freepsum, Grimersum, Groothusen, Hamswehrum, Jennelt, Loquard, Manslagt, Pewsum, Pilsum, Rysum, Uttum, Upleward, Visquard, Woltzeten, Woquard. Odleglosc pomiedzy miastami Emden i Norden wynosi 15 do 20 km.

Greetsiel jest znane przede wszystkim z malowniczego portu i blizniaczych wiatraków. W ostatniej dekadzie, port i historyczne budynki w centrum miasta sluzyly jako kulisy dla kinowych oraz telewizyjnych produkcji filmowych. Szczególnie znana jest "Pilsumer latarnia morska" oddalona od Greetsiel o okolo 3 km.
Liczne restauracje, gospody i sklepy, otwarte równiez w weekendy, zapraszaja odwiedzajacych do zatrzymania sie na chwile. Czy to hotel, czy pensjonat, czy tez pokoje do wynajecia, Greetsiel ma cos dla kazdego. Z Greetsiel mozna odbyc jednodniowe wycieczki po okolicy lub wybrac sie na pobliskie wyspy. Drogami polnymi i groblami mozna bardzo latwo podrózowac po wioskach Krummhörn zarówno rowerem jak i na piechote.

Wiekszosc wiosek w Krummhörn zbudowanych jest na "Rundwarften”(okraglych, sztucznych, ziemnych kopcach zaprojektowanych jako ochrona przed woda i powodziami).
W najwyzszym punkcie stoi kosciól. Ciezko powiedziec kiedy powstaly wspomniane groble. Szacowany przedzial czasu to od 1000 r.n.e. do XII wieku n.e. Charakter mieszkanców Wschodniej Frisii naznaczony byl przez krajobraz jak równiez przez ciagle walki z morzem.

Greetsieler Zwillingsmuehlen

Typowy jest takze tutejszy dialekt - tzw. "Platdeutsch”. Przykladem moze byc cytat z ksiazki Georga Fleßners`a "Uns...Billerbook” opublikowanej przez Cramer-Druck w 1985 r. :

Greetsiel - Well na Greetsiel kummt, sücht al van wieden de twee Windmöhlens, de hör Flögels bi gaude Wind immer noch dreihn. An de Straten na Greetsiel stahn Bomen, de sük bagen hemm, van Wind und Störm. In de lüttje Haben von Greetsiel liggen de Fiskutters. De Netten sünd noch natt un swar van’t Soltwater, un en heel Bült Lü kieken tau, wenn de Granat an Land sett’ word un wenn de Kutters in de Haben dreihn, um na hör Stä to komen. Midden in’t Laug steiht de Kark, 500 Jahr olt ...

Tlumaczenie: Kazdy kto przyjezdza do Greetsiel na poczatku widzi z daleka dwa wiatraki, których skrzydla nadal obracaja sie na wietrze. Wzdluz ulic Greetsiel stoja drzewa wyginane przez wiatr i sztorm. Kutry rybackie stoja zakotwiczone w zatoce. Sieci sa ciagle mokre od slonej wody, wielu ludzi patrzy na skorupiaki przynoszone na lad a kutry usypiaja w zatoce cumujac w swoich dokach. Po srodku wioski stoi liczacy 500 lat kosciól ...

Teren Wschodniej Frisi (Ostfriesland): Geograficznie, pólwysep Frisiansko-Oldenburski na najbardziej wysunietym na pólnocny zachód wybrzezu Niemiec nazywany jest Wschodnia Frisia. Region ten obejmuje wyspy wzdluz wybrzeza, jak równiez staly lad, który sklada sie z terenów slonych bagien, "Geest” (obszarów gleb piaskowych i wydm) oraz wrzosowisk. Wysuszanie przybrzeznych moczar, uprawa wrzosowisk ("Fehnlandschaften”) i nowa rolnicza klasyfikacja wysoko polozonych plaskich obszarów przybrzeznych stworzyla krajobraz z wieloma szczególnymi cechami. Turystyka, rekreacja oraz "przemysl” wakacyjny stanowia komercyjna podstawe dla regionu. Olbrzymia czesc Wschodniej Frisii jest przeznaczona na ochrone dzikiej przyrody takiej jak rezerwat ptaków (FFH/Vogelschutz-Gebiete) i Narodowy Park Dolnej Saksonii "Wattenmeer” (plytki teren odplywowy siegajacy od 5 do 30 km wzdluz wybrzeza) oraz Flumm-Fehntjertief.



Link do strony internetowej o Greetsiel i Krummhörn:
- www.greetsiel-krummhoern.de
- www.shantychor-greetsiel.de
- www.greetsiel-fischereiverein.de
- www.yachtclub-greetsiel.de
- www.muehle-schoof.de
- www.rysum.org
- www.fremdenverkehrsverein-greetsiel.de/
- www.greetsieler-woche.de